1
00:00:07,665 --> 00:00:09,025
(Ochrana pravých kopií je odpovědností každého)

2
00:01:35,505 --> 00:01:39,025
(Adaptace z románu Jinjiang Literature City
"Early Spring Sunny", původní dílo: Girl, Don't Cry)

3
00:01:43,385 --> 00:01:45,265
-Dobré ráno, teto
-Dobré ráno, pane Luane

4
00:01:45,345 --> 00:01:47,425
Dá se teď kancelář uklidit?

5
00:01:47,985 --> 00:01:48,825
OK

6
00:01:52,705 --> 00:01:53,905
Shang Zhitao

7
00:01:55,265 --> 00:01:57,145
Proč mi nebyl zaslán zápis z jednání pracovní cesty?

8
00:01:58,265 --> 00:01:59,465
Pokud zapomenete odeslat

9
00:01:59,545 --> 00:02:01,305
Pak můžete zvážit, že svou rezignaci podáte ještě dnes.

10
00:02:01,385 --> 00:02:02,625
poslal jsem to

11
00:02:03,225 --> 00:02:04,665
Ten den jsem to dokončil o půlnoci

12
00:02:04,745 --> 00:02:05,945
Pošlu to tobě a sestře Lumi.

13
00:02:06,025 --> 00:02:07,865
Kam to bylo posláno? Nepřijato

14
00:02:07,945 --> 00:02:09,065
poštovní schránka

15
00:02:09,744 --> 00:02:11,425
Já...opravdu jsem to poslal

16
00:02:14,625 --> 00:02:15,865
Ve společnosti je také chlapík jménem Luke

17
00:02:16,625 --> 00:02:17,865
Ty nevíš, že?

18
00:02:18,985 --> 00:02:20,665
Luke Liu

19
00:02:21,265 --> 00:02:22,265
Zkontrolujte svou poštovní schránku

20
00:02:22,865 --> 00:02:25,985
Pokud to odešlete omylem, bude to únik, tak to raději neposílejte.

21
00:02:30,265 --> 00:02:31,265
radím ti

22
00:02:31,345 --> 00:02:33,225
Neposílejte svůj rezignační dopis na špatnou e-mailovou adresu

23
00:02:38,545 --> 00:02:40,945
Luke Liu

24
00:02:45,025 --> 00:02:49,065
Slibuji svůj život, že si zachráním život.

25
00:02:49,145 --> 00:02:51,985
(Obchodní oddělení)

26
00:02:54,985 --> 00:02:56,905
-Flóro
-Sestra Lumi

27
00:02:56,985 --> 00:02:58,465
Náš plán natáčení byl schválen

28
00:02:58,545 --> 00:03:00,345
Zítra pojedeme na místo natáčení

29
00:03:00,425 --> 00:03:03,265
Ale zkontroloval jsem to a řeklo, že zítra bude hustě pršet

30
00:03:03,905 --> 00:03:05,265
Pojďme to tedy chvíli dělat

31
00:03:05,345 --> 00:03:07,185
Promluvte si s Lukem o nouzovém plánu pro natáčení

32
00:03:07,265 --> 00:03:08,185
já…

33
00:03:08,265 --> 00:03:09,825
Mohu se ještě zúčastnit?

34
00:03:09,905 --> 00:03:11,465
Samozřejmě

35
00:03:11,545 --> 00:03:13,105
Už jsem komunikoval s Lukem

36
00:03:13,185 --> 00:03:14,625
Pak můžeš jít se mnou

37
00:03:17,505 --> 00:03:19,105
Odeslal jsem špatný email

38
00:03:19,185 --> 00:03:21,305
Nevím, jestli to můžu dělat dál

39
00:03:22,185 --> 00:03:23,185
říkám ti

40
00:03:23,745 --> 00:03:26,465
Teď udělej dvě věci

41
00:03:26,545 --> 00:03:27,545
první

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,145
Dělejte to, co byste měli dělat dobře

43
00:03:29,225 --> 00:03:30,545
Natočte tuto reklamu

44
00:03:31,145 --> 00:03:31,985
za druhé

45
00:03:32,785 --> 00:03:34,865
Ber to, co řekl Luke, jako vzduch

46
00:03:36,305 --> 00:03:38,385
Pak... nebudu vyhozen?

47
00:03:38,465 --> 00:03:40,305
Samozřejmě že ne

48
00:03:40,385 --> 00:03:42,505
Teď, když jsem tě vyhodil, kdo za mě udělá práci?

49
00:03:42,585 --> 00:03:44,905
Navíc zítra začíná natáčení

50
00:03:44,985 --> 00:03:47,225
Je tedy příliš pozdě na to, abych se nyní připojil?

51
00:03:47,305 --> 00:03:48,905
Nebojte se

52
00:03:48,985 --> 00:03:51,265
Pomůžu ti zůstat

53
00:03:52,585 --> 00:03:54,065
Děkuji sestro Lumi

54
00:04:04,425 --> 00:04:05,425
Vstoupili jste do Lingmei?

55
00:04:07,225 --> 00:04:08,225
Ale…

56
00:04:08,945 --> 00:04:10,545
Nevím, jestli si to můžu nechat nebo ne.

57
00:04:10,625 --> 00:04:11,785
Děkuji, starší sestro

58
00:04:12,745 --> 00:04:13,745
Můžete vstoupit do Lingmei?

59
00:04:13,825 --> 00:04:15,505
Stačí se vrátit na svou alma mater a pochlubit se.

60
00:04:16,504 --> 00:04:18,145
Víš, zůstat naživu v tomto městě

61
00:04:18,225 --> 00:04:19,865
Všechno je to o pokusu

62
00:04:19,944 --> 00:04:21,785
Pokud uděláte chybu metodou pokusu a omylu, budete muset zaplatit školné.

63
00:04:21,865 --> 00:04:25,185
Když to zkusíte správně, vyděláte peníze, polévku rychle vypijte

64
00:04:27,225 --> 00:04:30,225
Mimochodem, jak se má tvůj přítel Xin Zhaozhou?

65
00:04:30,305 --> 00:04:31,385
kam jsi chodil do práce?

66
00:04:34,105 --> 00:04:37,185
Rozešli jsme se před maturitou

67
00:04:37,905 --> 00:04:40,465
Jeho matka ho požádala, aby se vrátil a udělal úřednickou zkoušku

68
00:04:40,545 --> 00:04:41,945
Také chtěl, abych tam šel

69
00:04:42,025 --> 00:04:44,065
Ale...já nechci

70
00:04:44,145 --> 00:04:45,665
Má také nohy

71
00:04:45,745 --> 00:04:47,425
Proč s vámi nejede do Pekingu?

72
00:04:49,225 --> 00:04:50,985
Možná je život takový

73
00:04:51,065 --> 00:04:53,145
On jde na jih, já na sever

74
00:04:53,905 --> 00:04:55,185
Všichni vstali a nemohli si pomoci.

75
00:04:56,905 --> 00:04:57,785
to je v pořádku

76
00:04:57,865 --> 00:05:01,025
Nejelegantnější muži v Pekingu jsou všichni v Lingmei

77
00:05:01,985 --> 00:05:03,345
Zamilujte se častěji

78
00:05:03,425 --> 00:05:05,385
Zažijte více, když jste mladí

79
00:05:11,865 --> 00:05:12,865
můj šéf

80
00:05:12,945 --> 00:05:14,105
přijmout hovor

81
00:05:17,865 --> 00:05:19,025
Dobrý den, toto je dezert, který jste zabalili

82
00:05:19,105 --> 00:05:20,785
-děkuji
- Nemáš zač

83
00:05:21,505 --> 00:05:24,105
Jistě, zákazník přišel dočasně
Musím se rychle vrátit

84
00:05:24,865 --> 00:05:26,825
Zabalil jsem dvě, můžeš si je vzít zpátky a sníst

85
00:05:26,905 --> 00:05:27,985
Neunesl ani pár kousnutí

86
00:05:28,865 --> 00:05:31,225
Část tohoto dezertu si také můžete nechat

87
00:05:32,385 --> 00:05:33,825
Zjistil jsem to, když jsem balil

88
00:05:33,905 --> 00:05:35,225
Už jste zaplatili

89
00:05:35,305 --> 00:05:37,345
Nesouhlasil jsem s tím, že tě budu léčit?

90
00:05:37,425 --> 00:05:39,305
Troufáte si na zakázky hned po nástupu do práce?

91
00:05:39,385 --> 00:05:40,425
Uložte si to, vy

92
00:05:41,745 --> 00:05:42,905
děkuji

93
00:05:45,305 --> 00:05:47,665
Troufáte si přijet do Pekingu sám?

94
00:05:47,745 --> 00:05:51,105
Již porazilo 95 % absolventů

95
00:05:51,185 --> 00:05:53,705
Tao'er, no tak, musíš zůstat.

96
00:05:53,785 --> 00:05:56,745
Když se posadíte k pokerovému stolu, vždy máte šanci vyhrát.

97
00:05:57,345 --> 00:05:58,545
Nebojte se

98
00:05:58,625 --> 00:06:00,265
Určitě se dostanu do konce

99
00:06:14,945 --> 00:06:16,105
slečno Lumi

100
00:06:16,185 --> 00:06:18,385
co je s tebou? Cítíte se nepříjemně?

101
00:06:19,505 --> 00:06:21,665
O scéně natáčení jsme se zatím nemohli rozhodnout.

102
00:06:22,305 --> 00:06:23,625
zneklidňující

103
00:06:23,705 --> 00:06:26,185
Navíc mám menstruaci a bolí mě břicho.

104
00:06:26,265 --> 00:06:27,345
Přijďte

105
00:06:27,985 --> 00:06:30,225
Když ode mě něco z toho vypiješ, přinesl jsem vodu z wolfberry

106
00:06:30,305 --> 00:06:32,105
Vypijte, dokud je horké

107
00:06:32,185 --> 00:06:34,145
Tohle fakt nejde. Pojďme najít místo k parkování.

108
00:06:34,225 --> 00:06:36,105
Dejte si pauzu, netlačte na sebe

109
00:06:36,185 --> 00:06:38,105
Nevadí, zvládnu to

110
00:06:38,185 --> 00:06:39,905
Za chvíli to předem domluvíme

111
00:06:39,985 --> 00:06:41,705
Luke by mohl přijít dnes večer

112
00:06:41,785 --> 00:06:42,705
On…

113
00:06:42,785 --> 00:06:45,265
Přijde taky?

114
00:06:49,225 --> 00:06:51,265
Nemusíš se ho tolik bát

115
00:06:51,345 --> 00:06:53,225
Má jen vysoké nároky na práci

116
00:06:53,305 --> 00:06:55,025
Ale ústa jsou špatná, ale člověk není špatný

117
00:06:55,105 --> 00:06:56,185
Už je to dlouho

118
00:06:56,265 --> 00:06:58,465
Poznáte výhody takového supervizora.

119
00:06:59,265 --> 00:07:01,185
Luke ti nikdy nic neudělá.

120
00:07:01,265 --> 00:07:02,585
V zákulisí

121
00:07:09,425 --> 00:07:10,265
děkuji

122
00:07:19,305 --> 00:07:20,225
vidíte

123
00:07:30,145 --> 00:07:31,945
Mohlo by to být

124
00:07:32,025 --> 00:07:34,425
-Přinesl jsi deku?
-Ano

125
00:07:34,505 --> 00:07:36,305
Původně jsem si myslel, že tato vesnice

126
00:07:36,385 --> 00:07:37,665
Prostředí může být špatné

127
00:07:37,745 --> 00:07:39,665
Ale nečekal jsem, že to bude tak zlé

128
00:07:40,265 --> 00:07:41,825
Buďte připraveni na nebezpečí v době míru a přijměte preventivní opatření

129
00:07:41,905 --> 00:07:43,385
Jsi opravdu talent

130
00:07:43,465 --> 00:07:45,185
Máte světlou budoucnost

131
00:07:45,265 --> 00:07:47,585
- Tak tohle je pro mě
-Tak si jdi koupit tohle

132
00:07:57,985 --> 00:07:58,825
slečno Lumi

133
00:07:58,905 --> 00:08:00,545
Půjdu se podívat do vedlejší vesnice

134
00:08:00,625 --> 00:08:02,545
Podívejte se, jestli je tam teplá voda. Přinesu vám nějaké.

135
00:08:02,625 --> 00:08:04,105
Přestaňte stlat postel, lehněte si, lehněte si na chvíli

136
00:08:04,185 --> 00:08:05,225
Vrátím se a udělám to

137
00:08:27,705 --> 00:08:29,065
Mistr Liu

138
00:08:29,145 --> 00:08:31,345
Dnešní výlet se ruší, vraťme se nejprve

139
00:08:35,865 --> 00:08:36,904
slečno Lumi

140
00:08:36,985 --> 00:08:39,425
Mám pro vás... dva hrnce horké vody

141
00:08:40,105 --> 00:08:41,105
Jen jsem si myslel, já...

142
00:08:41,185 --> 00:08:42,784
Přímo ti udělám kyblík instantních nudlí

143
00:08:42,865 --> 00:08:44,144
OK? Jezte, dokud je horký

144
00:08:44,225 --> 00:08:45,585
opravdu?

145
00:08:47,625 --> 00:08:49,505
Myslím, že můj život

146
00:08:49,585 --> 00:08:51,025
Můžeš mě zachránit?

147
00:09:05,585 --> 00:09:06,625
balíček

148
00:09:08,585 --> 00:09:10,185
Pane řidiči, pospěšte si...

149
00:09:10,265 --> 00:09:11,985
Musíme jít na místo činu, rychle

150
00:09:13,585 --> 00:09:15,225
(Taobao, scéna natáčení)

151
00:09:16,625 --> 00:09:18,545
-Vypůjčeno
-Tudy

152
00:09:18,625 --> 00:09:20,505
V tuto chvíli to s ním ještě musíte potvrdit.

153
00:09:20,585 --> 00:09:21,985
Záleží především na povětrnostních podmínkách

154
00:09:22,065 --> 00:09:23,665
Zkontroloval jsem předpověď počasí

155
00:09:23,745 --> 00:09:25,785
Prý nebude pršet, ale...je zataženo

156
00:09:44,345 --> 00:09:46,145
-Začneme, až dorazí herci
-Ano

157
00:09:46,225 --> 00:09:49,025
slečno Lumi
Poslala mě sem Tracy, abych pomohl.

158
00:09:49,105 --> 00:09:51,105
Jsem Kitty ze třetí skupiny

159
00:09:54,585 --> 00:09:56,105
Kitty, že?

160
00:09:56,185 --> 00:09:57,705
Tabulka provádění je sdílena v systému automatizace kanceláře

161
00:09:57,785 --> 00:09:58,625
- Dobře
-Nejdřív se podívej

162
00:09:58,705 --> 00:10:00,305
Domluvme si schůzku s ředitelem později.

163
00:10:00,385 --> 00:10:02,345
-Před střelbou potvrďte plán
- Dobře

164
00:10:02,425 --> 00:10:03,705
Toto je broskev naší skupiny

165
00:10:04,985 --> 00:10:06,065
ahoj

166
00:10:08,785 --> 00:10:09,745
Stále nepříjemné?

167
00:10:10,265 --> 00:10:11,265
Pojďme do nemocnice

168
00:10:11,345 --> 00:10:12,825
Nevadí, jen si sednu a bude to dobrý

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,745
Ukažte ji a promluvte si s ní

170
00:10:15,625 --> 00:10:17,545
Kitty, pomoz mi na to dávat pozor.

171
00:10:17,625 --> 00:10:19,145
Nejprve vezmu sestru Lumi zpět.

172
00:10:19,225 --> 00:10:20,305
Pak se podívejte na toto

173
00:10:20,385 --> 00:10:21,225
- Dobře
-Děkuji

174
00:10:22,025 --> 00:10:23,945
Pojďme... Řekl jsem ti to

175
00:10:24,025 --> 00:10:25,225
Nejdřív jdi do nemocnice, nezdržuj se

176
00:10:25,305 --> 00:10:26,265
-To je v pořádku
- pryč

177
00:10:26,345 --> 00:10:27,425
já…

178
00:10:27,505 --> 00:10:28,425
Zavolej mi, jestli něco máš

179
00:10:28,505 --> 00:10:29,425
dobrý

180
00:10:33,865 --> 00:10:35,865
Necháváš lidi zase blokovat tvůj dům?

181
00:10:39,785 --> 00:10:41,265
Musí to být Zhang Xin

182
00:10:41,345 --> 00:10:42,505
Před chvílí přišla do mého obchodu

183
00:10:42,585 --> 00:10:45,105
Řekl jsem, že jsme spolu skončili a poslal jsem ji přímo pryč.

184
00:10:45,745 --> 00:10:47,585
Nechápu, jak zjistila, kde bydlím.

185
00:10:48,265 --> 00:10:50,185
Co je na tom tak překvapivého?

186
00:10:50,265 --> 00:10:52,545
Když se podíváte na tuto ženu, vypadá jako Sherlock Holmes.

187
00:10:52,625 --> 00:10:53,825
Není snadné vás prověřit?

188
00:10:54,505 --> 00:10:56,305
Jestli chceš, abych ti to řekl, jdi na předměstí

189
00:10:56,385 --> 00:10:58,505
Můžete se na chvíli schovat ve vile svých rodičů.

190
00:10:58,585 --> 00:11:02,505
Pojďme si znovu promluvit
Později půjdu na místo natáčení a projdu se.

191
00:11:03,025 --> 00:11:05,305
-Odvezl jsem auto
-Jezděte, zpomalte

192
00:11:06,745 --> 00:11:09,305
Jinak, když nezbohatnete vy, kdo?

193
00:11:09,385 --> 00:11:10,825
Chcete-li se schovat před květy broskvoně, musíte pracovat přesčas

194
00:11:12,105 --> 00:11:12,985
Zpomalte

195
00:11:14,225 --> 00:11:16,585
Všechna oddělení musí dnes usilovněji pracovat, aby zaujala pozornost.

196
00:11:16,665 --> 00:11:17,745
Brzy bude pršet

197
00:11:17,825 --> 00:11:18,745
Dobře, řediteli

198
00:11:18,825 --> 00:11:19,905
Všechna oddělení vzala na vědomí

199
00:11:19,985 --> 00:11:21,265
Pospěšte si a chopte se denního světla

200
00:11:21,345 --> 00:11:22,505
Kitty

201
00:11:22,585 --> 00:11:24,905
Neříkal jsi, že se se mnou sejdeš?

202
00:11:24,985 --> 00:11:26,185
Čas je těsný

203
00:11:26,265 --> 00:11:27,545
Ředitel řekl, že odpoledne bude pršet

204
00:11:27,625 --> 00:11:29,265
Požádal jsem je tedy, aby začali pracovat předem.

205
00:11:32,225 --> 00:11:33,305
jsi nový?

206
00:11:33,385 --> 00:11:34,505
Poprvé vedete projekt?

207
00:11:35,385 --> 00:11:37,185
- ano
-Správně

208
00:11:37,265 --> 00:11:38,705
Řekl ředitel

209
00:11:38,785 --> 00:11:40,145
Stále jsou nějaké náhradní rekvizity, které jsem ještě nekoupil.

210
00:11:40,225 --> 00:11:43,305
Slyšel jsem, že řidič řekl, že vás touto oblastí předtím provedl.

211
00:11:43,385 --> 00:11:44,905
Mám ještě pár pracovních hovorů

212
00:11:44,985 --> 00:11:46,825
Co kdybys pracoval tvrději?

213
00:11:46,905 --> 00:11:48,065
Můžete si koupit rekvizity zpět?

214
00:11:49,625 --> 00:11:51,745
Dobře, koupím to

215
00:11:51,825 --> 00:11:53,545
Pak sledujte scénu

216
00:11:53,625 --> 00:11:55,945
-Pokud se něco stane, řekněte mi to ve skupině...
-Potřebuješ mě to pořád učit?

217
00:12:00,265 --> 00:12:05,505
(šatna)

218
00:12:08,745 --> 00:12:09,945
očekáváme v nejbližších hodinách

219
00:12:10,025 --> 00:12:11,825
Bude extrémní počasí s vydatnými srážkami

220
00:12:11,905 --> 00:12:13,985
Buďte prosím připraveni na nouzové situace

221
00:12:17,665 --> 00:12:18,865
sestra Kitty

222
00:12:18,945 --> 00:12:20,305
- Koupil to zpět
- Dobře

223
00:12:20,385 --> 00:12:22,185
Herec, který měl být natáčen ve večerníčku

224
00:12:22,265 --> 00:12:25,145
Nelíbí se mu naše špatné ubytovací podmínky a odmítá přijet.

225
00:12:25,225 --> 00:12:26,345
Podívejte se, jestli to najdete

226
00:12:26,425 --> 00:12:27,705
Existuje lepší místo k pobytu?

227
00:12:28,385 --> 00:12:30,945
Je to opravdu špatné. Neobviňuji ostatní, že si stěžují.

228
00:12:31,025 --> 00:12:32,225
Žádný problém

229
00:12:36,425 --> 00:12:39,105
Bratře, jak dlouho trvá, než tam dojedeme?

230
00:12:39,185 --> 00:12:40,865
Řekl jsem, že vesnice je trochu odlehlá

231
00:12:40,945 --> 00:12:42,225
Ale nebojte se

232
00:12:42,305 --> 00:12:43,625
Zaručeně splní vaše požadavky

233
00:12:43,705 --> 00:12:45,865
Dokud dům splňuje požadavky

234
00:12:45,945 --> 00:12:48,625
Stačí najít pár dalších vesničanů a otevřít nám pár dalších pokojů.

235
00:12:48,705 --> 00:12:49,985
Tady může žít krásná žena jako ty

236
00:12:50,065 --> 00:12:52,145
Kdo vám ještě neustlal postel?

237
00:12:52,225 --> 00:12:53,905
Zahřeju tě a nechám tě spát?

238
00:13:07,265 --> 00:13:08,305
Dobrý den pane Luane

239
00:13:08,385 --> 00:13:09,345
Dobrý den pane Luane

240
00:13:11,985 --> 00:13:12,825
-Dobrý den, pane Luane
-Dobrý den, pane Luane

241
00:13:13,345 --> 00:13:15,065
-Dobrý den, pane Luane
-Dobrý den, pane Luane

242
00:13:16,305 --> 00:13:17,865
Pane Luane, proč jste tady?

243
00:13:17,945 --> 00:13:19,465
Kde je broskev Lumiho Monka?

244
00:13:20,745 --> 00:13:22,425
Sestra Lumi je nemocná

245
00:13:22,505 --> 00:13:25,105
Flora hledá nové ubytování
Ještě ne zpět

246
00:13:27,985 --> 00:13:30,545
Ubytování, které jsme našli přes Wanlian, bylo obzvlášť špatné.

247
00:13:30,625 --> 00:13:32,145
I herci tam odmítli bydlet

248
00:13:32,225 --> 00:13:33,665
Hercovi se opět porouchalo auto

249
00:13:33,745 --> 00:13:35,105
Ostatní auta jsou na úpatí hory

250
00:13:35,185 --> 00:13:37,025
Tak jsem zařídil vesničana

251
00:13:37,105 --> 00:13:38,865
Vezměte Floru najít nové ubytování

252
00:13:38,945 --> 00:13:40,385
Proč nejdeš?

253
00:13:41,585 --> 00:13:42,865
Dobře si práci rozdělíme

254
00:13:42,945 --> 00:13:44,745
Proč za ni rozdělujete práci?

255
00:14:09,145 --> 00:14:12,905
Litujeme, uživatel, kterého jste vytočili, je dočasně nedostupný.

256
00:14:12,985 --> 00:14:14,425
Zavolejte prosím znovu později

257
00:14:18,025 --> 00:14:19,345
Všichni přestanou natáčet a stojí opodál

258
00:14:19,425 --> 00:14:20,505
- Zavolejte policii a někoho najděte
-Peach

259
00:14:20,585 --> 00:14:21,545
broskev

260
00:14:22,625 --> 00:14:24,025
Dívka hledala ubytování a vydala se do hor

261
00:14:24,105 --> 00:14:26,625
Zadní hora je plná strmých svahů a mohla by se kdykoli zřítit.

262
00:14:26,705 --> 00:14:27,905
Dojde k sesuvům půdy a pádu kamení.

263
00:14:27,985 --> 00:14:29,265
Pokud půjdete dovnitř, zemřete.

264
00:14:31,625 --> 00:14:32,945
Už je to skoro tam

265
00:14:33,025 --> 00:14:35,385
Po vstupu do vesnice nejprve najděte místo, kde se ukryjete před deštěm.

266
00:14:35,465 --> 00:14:37,105
Vezmu tě zpátky, až přestane pršet

267
00:14:44,185 --> 00:14:46,225
Bratře, moc prší

268
00:14:46,305 --> 00:14:48,105
Vraťme se, už tě hledat nebudeme

269
00:14:48,185 --> 00:14:49,705
Proč je tato cesta tak neznámá?

270
00:14:49,785 --> 00:14:51,625
Tohle není místo, odkud jsi odešel, když jsi sem přišel.

271
00:14:51,705 --> 00:14:54,225
Prší. Tato cesta může být blíž.

272
00:14:55,745 --> 00:14:57,145
Cesta je příliš náročná na chůzi

273
00:14:57,225 --> 00:14:59,025
Co kdybys mě objal?

274
00:14:59,105 --> 00:15:00,625
Pojď... pojď

275
00:15:01,185 --> 00:15:02,385
Přijďte…

276
00:16:41,145 --> 00:16:42,745
(Nebezpečná hora, bez přístupu)

277
00:18:39,985 --> 00:18:40,865
Luan Nian

278
00:18:42,825 --> 00:18:43,825
Luan Nian

279
00:18:49,465 --> 00:18:50,305
Luan Nian

280
00:18:51,945 --> 00:18:53,905
Luan Nian

281
00:18:58,665 --> 00:18:59,545
Je to tu nebezpečné

282
00:18:59,625 --> 00:19:00,785
Nejdřív si jdi najít bezpečné místo

283
00:19:08,585 --> 00:19:09,705
Neboj se o mě, jdi pryč

284
00:19:14,105 --> 00:19:15,065
Jdeš rychle

285
00:19:31,505 --> 00:19:32,385
Shang Zhitao

286
00:19:57,905 --> 00:19:58,745
jsi v pořádku?

287
00:19:59,705 --> 00:20:01,345
Právě jsem si vymkl kotník

288
00:20:01,425 --> 00:20:02,985
Bolí mě, když s tím hýbu

289
00:20:08,185 --> 00:20:09,145
Zraněná ruka?

290
00:20:13,905 --> 00:20:14,985
vydrž

291
00:20:15,745 --> 00:20:17,145
Musíme se odtud rychle dostat

292
00:20:17,225 --> 00:20:18,425
Klouzat budou i hory

293
00:20:25,465 --> 00:20:26,585
nasaďte si tyto

294
00:20:49,145 --> 00:20:50,225
Je to správně?

295
00:20:51,185 --> 00:20:52,625
Po cestě jsou padající kameny

296
00:20:55,345 --> 00:20:56,665
musíme jít jinou cestou

297
00:21:13,425 --> 00:21:15,665
Jen poslouchejte moje pokyny a nehýbejte se.

298
00:21:16,905 --> 00:21:19,145
Ať se stane cokoli, nepouštěj

299
00:21:41,305 --> 00:21:42,305
drž mě pevně

300
00:22:06,985 --> 00:22:07,905
Zpomalte

301
00:22:09,385 --> 00:22:10,625
Tady si chvíli odpočineme

302
00:22:12,985 --> 00:22:13,945
Jsme v bezpečí?

303
00:22:15,065 --> 00:22:16,025
Dočasně bezpečné

304
00:22:16,105 --> 00:22:17,665
Jděte o kousek dál

305
00:22:17,745 --> 00:22:19,265
Měla by tam být vesnice

306
00:22:25,665 --> 00:22:26,705
Nejprve se posaďte

307
00:22:32,945 --> 00:22:33,945
proč jsi tady?

308
00:22:37,465 --> 00:22:38,665
odlehlé horské oblasti

309
00:22:38,745 --> 00:22:40,105
Troufáš si vloupat sám?

310
00:22:40,185 --> 00:22:42,465
Obloha klesá. Vy, nováčci, zde nemusíte tvrdě pracovat.

311
00:22:44,065 --> 00:22:45,865
Nemohu tě kontaktovat, všichni tě hledají

312
00:22:47,505 --> 00:22:49,145
Naštěstí jsou všichni v pořádku

313
00:22:49,945 --> 00:22:50,785
opotřebení

314
00:23:00,145 --> 00:23:02,745
Omlouváme se za potíže společnosti

315
00:23:14,585 --> 00:23:16,785
Může to trochu bolet, smiř se s tím

316
00:23:43,145 --> 00:23:44,025
děkuji

317
00:24:01,665 --> 00:24:03,825
Nehýbej se, jsem odměřenější než ty

318
00:24:03,905 --> 00:24:05,345
Pokud noha kulhá

319
00:24:05,865 --> 00:24:07,545
Do práce musíte jezdit na invalidním vozíku

320
00:24:25,625 --> 00:24:27,025
jsi zraněný

321
00:24:27,105 --> 00:24:28,665
Zranění je dost vážné

322
00:24:28,745 --> 00:24:29,585
to je v pořádku

323
00:24:35,585 --> 00:24:37,665
Nyní jsme přátelé na život a na smrt

324
00:24:38,345 --> 00:24:39,345
Dovolte mi, abych vám dal lék

325
00:24:56,065 --> 00:24:56,905
promiň

326
00:24:58,265 --> 00:24:59,105
to je v pořádku

327
00:25:11,065 --> 00:25:11,905
bolí to?

328
00:26:00,065 --> 00:26:01,145
Vstávej

329
00:26:10,745 --> 00:26:11,585
držet

330
00:26:17,185 --> 00:26:18,385
Pojď nahoru

331
00:26:38,145 --> 00:26:39,785
Já jen

332
00:26:39,865 --> 00:26:41,665
když je uvězněn uvnitř

333
00:26:41,745 --> 00:26:42,825
Velmi zoufalý

334
00:26:43,385 --> 00:26:44,745
přemýšlím

335
00:26:46,345 --> 00:26:48,065
Je to poprvé, co jsem přišel do Lingmei

336
00:26:48,145 --> 00:26:50,105
Byly to vlastně společenské zprávy

337
00:26:52,185 --> 00:26:53,185
můj projekt

338
00:26:54,025 --> 00:26:55,865
Zprávy mohou tvořit pouze reklamy klienta

339
00:26:56,745 --> 00:26:57,665
Lidé nejsou dobří

340
00:26:59,865 --> 00:27:01,145
Pořád přemýšlím

341
00:27:02,825 --> 00:27:04,705
zemřu

342
00:27:04,785 --> 00:27:07,065
Ani jsem rodičům nenechal poslední slova.

343
00:27:09,585 --> 00:27:10,625
Co po sobě chceš zanechat?

344
00:27:12,025 --> 00:27:13,705
chci

345
00:27:13,785 --> 00:27:16,025
Jen jsem je oba nerespektoval.

346
00:27:16,105 --> 00:27:17,545
A tenkrát jsem to opravdu chtěl sníst

347
00:27:17,625 --> 00:27:19,785
Dušená ryba, kterou pro mě udělal můj táta

348
00:27:22,705 --> 00:27:24,705
Právě jsi zachránil život

349
00:27:24,785 --> 00:27:26,305
Chcete život ryb hned?

350
00:27:26,385 --> 00:27:27,865
Ne všichni řekli

351
00:27:28,545 --> 00:27:30,305
Udělá vás konzumace ryb chytřejšími?

352
00:27:30,385 --> 00:27:31,505
Chci být chytrý

353
00:27:31,585 --> 00:27:32,945
Zůstaňte v Lingmei

354
00:27:33,025 --> 00:27:34,185
učit se od vás

355
00:27:38,625 --> 00:27:39,945
jak to víš?

356
00:27:40,465 --> 00:27:41,905
Rozbít okno z rohu?

357
00:27:42,625 --> 00:27:45,745
Viděl jsem to ve zprávách, ale nečekal jsem, že to bude opravdu užitečné.

358
00:27:48,185 --> 00:27:49,505
Zdá se, že hlava

359
00:27:49,585 --> 00:27:51,385
Ještě není beznadějně rezavý

360
00:28:08,625 --> 00:28:09,985
Luku, Shang Zhitao

361
00:28:10,065 --> 00:28:11,585
Jsou to oni, našli to

362
00:28:11,665 --> 00:28:12,625
- tam
-To jsou oni

363
00:28:12,705 --> 00:28:14,385
-To jsou oni
-Vypadá to, že je zraněný

364
00:28:14,465 --> 00:28:15,305
Zavolejte

365
00:28:15,385 --> 00:28:16,305
Poslat do nemocnice

366
00:28:21,305 --> 00:28:23,025
(nouzový)

367
00:29:30,545 --> 00:29:33,585
(lůžková budova)

368
00:29:43,265 --> 00:29:44,105
zdravotní sestra

369
00:29:44,945 --> 00:29:46,385
Kde je ten člověk v této posteli?

370
00:29:46,465 --> 00:29:49,145
Intrakraniální krvácení, kóma
Právě ho poslali do velké nemocnice na pohotovost

371
00:29:51,985 --> 00:29:52,825
On…

372
00:29:53,465 --> 00:29:55,665
Nebyl včera v pořádku?

373
00:29:55,745 --> 00:29:56,865
Nejakutnější zranění

374
00:29:56,945 --> 00:29:58,945
Objevuje se postupně až několik hodin po traumatu.

375
00:29:59,025 --> 00:30:01,305
Tehdy jsem to nemohl říct a bylo by příliš pozdě, kdybych to zjistil.

376
00:30:01,985 --> 00:30:04,025
kde je? Musím ho najít

377
00:30:04,105 --> 00:30:05,145
Počkejte chvíli

378
00:30:06,025 --> 00:30:07,225
proč spěcháš?

379
00:30:09,465 --> 00:30:10,705
nejste

380
00:30:10,785 --> 00:30:11,945
Byl zachráněn?

381
00:30:13,305 --> 00:30:14,425
Můžeš ve mě doufat?

382
00:30:15,105 --> 00:30:15,985
Je to postel vedle

383
00:30:21,825 --> 00:30:23,465
Natáčení projektu je dokončeno

384
00:30:23,545 --> 00:30:24,785
Za chvíli vás vezmu zpět do Pekingu

385
00:30:25,385 --> 00:30:26,665
Nezdržovalo to práci všech?

386
00:30:27,665 --> 00:30:30,385
Už je to tentokrát a vy o tom stále mluvíte?

387
00:30:42,385 --> 00:30:43,345
Nejprve se najíme

388
00:31:00,065 --> 00:31:01,465
Flora

389
00:31:01,545 --> 00:31:02,545
Pracovní recenze

390
00:31:03,265 --> 00:31:04,825
Myslíte si to v této práci?

391
00:31:04,905 --> 00:31:06,265
Máte nějaké dotazy?

392
00:31:07,385 --> 00:31:09,705
Neměl bych jednat sám za sebe

393
00:31:09,785 --> 00:31:11,385
Žádný pocit krize

394
00:31:12,465 --> 00:31:13,865
Způsobil jsem problémy všem.

395
00:31:15,505 --> 00:31:16,705
Co spolupráce s kolegy?

396
00:31:18,185 --> 00:31:19,025
Velmi dobré

397
00:31:21,865 --> 00:31:23,585
Ty si ten problém ještě neuvědomuješ, že?

398
00:31:24,665 --> 00:31:25,985
Je Kitty vaším nadřízeným?

399
00:31:27,945 --> 00:31:29,665
Vy a sestra Lumi jste moji nadřízení

400
00:31:29,745 --> 00:31:31,625
Kitty je starší

401
00:31:33,705 --> 00:31:34,745
senior?

402
00:31:35,585 --> 00:31:37,225
Ve firmě je tolik seniorů

403
00:31:37,745 --> 00:31:39,345
Pokud je senior, může být zařazen do vašeho projektu

404
00:31:39,425 --> 00:31:41,265
Aby tě vedl, uspořádal, přidělil?

405
00:31:41,865 --> 00:31:43,825
Co tedy koordinátor projektu dělá?

406
00:31:47,865 --> 00:31:50,585
V tuto chvíli mě nepřemluvíte, abych rezignoval, že ne?

407
00:32:01,105 --> 00:32:03,105
Vraťte se, zotavte se a dobře si odpočiňte

408
00:32:03,785 --> 00:32:04,745
Nezapomeňte zkontrolovat

409
00:32:06,025 --> 00:32:08,145
Pokud máte nějaké zdravotní problémy, zajděte do Lumi

410
00:32:09,185 --> 00:32:10,105
nebo mě

411
00:32:14,145 --> 00:32:15,665
Děkuji Lukáši za vedení a povzbuzení

412
00:32:16,265 --> 00:32:17,905
Od této chvíle vás budu poslouchat

413
00:32:45,025 --> 00:32:47,145
Do jaké třídy tady chodíš?

414
00:32:47,225 --> 00:32:48,945
Zlomené ruce a nohy

415
00:32:49,505 --> 00:32:50,665
Pojď...přijdu

416
00:32:50,745 --> 00:32:52,185
Nehýbej se, já to udělám

417
00:32:52,985 --> 00:32:54,465
Řeknu vám to ve vaší situaci

418
00:32:55,265 --> 00:32:57,385
Musím si doma půl roku odpočinout, pojď sem

419
00:32:58,505 --> 00:33:00,185
Společnost vás bude podporovat deset let

420
00:33:00,945 --> 00:33:02,665
Řekl to doktor

421
00:33:02,745 --> 00:33:04,785
- Žádné zlomené kosti nebo svaly
- zpomalit

422
00:33:04,865 --> 00:33:07,105
A Luan Nian mě chtěl zachránit

423
00:33:07,185 --> 00:33:08,145
Je také zraněný

424
00:33:08,825 --> 00:33:11,065
Je toto období plné nálady?

425
00:33:12,425 --> 00:33:13,705
Dvě různé věci

426
00:33:13,785 --> 00:33:15,345
Zraněný ve službě

427
00:33:15,425 --> 00:33:16,305
Společnost musí převzít plnou odpovědnost

428
00:33:23,265 --> 00:33:25,025
A co ty a Luan Nian?

429
00:33:25,105 --> 00:33:26,505
milost zachraňující život

430
00:33:27,105 --> 00:33:28,665
Svěřte se mi

431
00:33:28,745 --> 00:33:29,625
Vztah mezi lidmi je jasný

432
00:33:29,705 --> 00:33:31,905
-tak pěkné
-Opět se objevují nemoci z povolání

433
00:33:34,225 --> 00:33:35,185
ne…

434
00:33:35,825 --> 00:33:37,985
S jeho postavou není něco v pořádku

435
00:33:38,065 --> 00:33:39,745
Ztěžoval vám to předtím ve firmě?

436
00:33:39,825 --> 00:33:40,825
Nechat vás rezignovat?

437
00:33:40,905 --> 00:33:41,865
šikana na pracovišti

438
00:33:41,945 --> 00:33:43,665
Ne...tenhle chlap to nedokáže

439
00:33:43,745 --> 00:33:45,465
Jak se do něj náš Taotao mohl zamilovat?

440
00:33:45,545 --> 00:33:46,825
ne...ne

441
00:33:46,905 --> 00:33:48,065
Ne

442
00:33:48,145 --> 00:33:49,705
Takový je on

443
00:33:50,305 --> 00:33:52,585
Má chladnou tvář a krutá ústa, ale stále má dobré srdce.

444
00:33:52,665 --> 00:33:56,585
Vidíte, on se stará o bezpečnost svých mužů

445
00:33:56,665 --> 00:33:58,545
A většinou mě učí, jak věci dělat

446
00:33:58,625 --> 00:34:01,065
Předtím jsem si myslel, že jsem ho mohl špatně pochopit.

447
00:34:01,145 --> 00:34:02,545
-On je takový...
-Shang Zhitao

448
00:34:03,545 --> 00:34:05,265
Objevili jste svůj problém?

449
00:34:07,745 --> 00:34:08,824
já…

450
00:34:08,905 --> 00:34:09,985
v čem je problém?

451
00:34:10,065 --> 00:34:13,065
Mluvíš za něj

452
00:34:13,865 --> 00:34:15,425
Pořád ho chválíš?

453
00:34:22,545 --> 00:34:24,985
Hledám pravdu z faktů, ano?

454
00:34:26,225 --> 00:34:27,264
Hledat pravdu z faktů?

455
00:34:27,865 --> 00:34:30,465
Pak mě přišel sám zachránit

456
00:34:30,545 --> 00:34:32,065
Kdo by se nepohnul?

457
00:34:32,145 --> 00:34:33,784
Ano, zachráním tě sám

458
00:34:33,865 --> 00:34:35,225
Vy dva si stále pomáháte

459
00:34:35,304 --> 00:34:36,985
Jsem tak dojatý

460
00:34:38,185 --> 00:34:39,185
Shang Zhitao

461
00:34:39,945 --> 00:34:41,585
mohu ti poradit

462
00:34:41,665 --> 00:34:44,025
Buďte odvážní, když byste měli být odvážní

463
00:34:44,105 --> 00:34:45,225
Nepromarněte to

464
00:34:45,304 --> 00:34:47,225
Vyvolený herec, který riskoval život

465
00:34:54,225 --> 00:34:55,705
Proč se bratr Zhu ještě nevrátil?

466
00:34:55,784 --> 00:34:58,025
Nesouhlasil s tím, že dnes udělá polévku z vepřových žeber?

467
00:34:58,105 --> 00:35:00,625
Ano, moje matka pocházela speciálně z Harbinu

468
00:35:00,705 --> 00:35:02,345
Koupil jsem vaši oblíbenou klobásu

469
00:35:02,425 --> 00:35:03,425
-Změňte téma
-Za chvíli jsme...

470
00:35:03,505 --> 00:35:04,865
Dobře... dobře, chápu

471
00:35:04,945 --> 00:35:06,305
Okamžitě zavolám bratru Zhu

472
00:35:06,385 --> 00:35:07,825
Požádejte ho, aby se vrátil a udělal vám polévku z vepřových žebírek

473
00:35:07,905 --> 00:35:08,945
Dobře se o to starejte

474
00:35:27,785 --> 00:35:29,025
Ještě něco dodat?

475
00:35:29,105 --> 00:35:30,025
-Už ne
-Už ne

476
00:35:30,105 --> 00:35:32,465
-Už ne
- Pak se připrav k podpisu smlouvy

477
00:35:32,545 --> 00:35:34,185
- Dobře
- to je ono

478
00:35:34,265 --> 00:35:35,105
Zrušit schůzku

479
00:35:36,825 --> 00:35:38,185
Půjdu na finanční oddělení

480
00:36:06,505 --> 00:36:07,745
Coline, vezmi si můj počítač

481
00:36:07,825 --> 00:36:09,025
Luan Nian

482
00:36:11,025 --> 00:36:12,065
Slyšel jsem o vašem projektu

483
00:36:12,145 --> 00:36:14,425
Nedávno jsem se málem zabil.

484
00:36:14,505 --> 00:36:15,425
Jak vzrušující

485
00:36:16,225 --> 00:36:18,345
Zákazník vám nedělal problémy, že?

486
00:36:18,425 --> 00:36:20,265
Je normální, že projekty mají rizika

487
00:36:20,865 --> 00:36:22,825
Koneckonců, ne každý je jako ty

488
00:36:22,905 --> 00:36:24,225
Se štěstím

489
00:36:24,305 --> 00:36:26,065
Žijte tím, že si půjčujete řešení jiných lidí

490
00:36:26,145 --> 00:36:27,265
Kreativní

491
00:36:27,345 --> 00:36:29,145
Vzájemně se inspirují

492
00:36:29,905 --> 00:36:32,305
Rozdíl mezi inspirací a plagiátem je pravděpodobně jako ten váš

493
00:36:32,385 --> 00:36:34,345
Rozdíl je stejně zřejmý jako u profesionálů

494
00:36:35,185 --> 00:36:36,385
jak to je?

495
00:36:36,465 --> 00:36:38,585
Nepořádek, který mi byl vyrván z rukou
Uklízíte dobře?

496
00:36:39,265 --> 00:36:41,585
To je Lingmeiova největší zakázka roku

497
00:36:42,905 --> 00:36:44,345
Samozřejmě je to Lingmeiova největší zakázka roku

498
00:36:44,425 --> 00:36:46,305
Ale jak se to dostalo do vašich rukou?

499
00:36:46,385 --> 00:36:48,705
Rozpočet klienta byl snížen na polovinu

500
00:36:48,785 --> 00:36:50,585
Musíte zůstat dlouho vzhůru, abyste si sami upravili briefing?

501
00:36:51,345 --> 00:36:52,465
Jak se máš?

502
00:36:52,545 --> 00:36:54,025
Buďte opatrní, pokud vám oční váčky spadnou na zem

503
00:36:57,905 --> 00:36:59,545
Nemáte co dělat?

504
00:37:09,465 --> 00:37:10,665
Flora

505
00:37:11,345 --> 00:37:12,345
slečno Lumi

506
00:37:12,425 --> 00:37:13,985
Proč stále chodíš do práce?

507
00:37:14,065 --> 00:37:15,505
Tvoje nohy jsou tak zraněné

508
00:37:15,585 --> 00:37:18,305
Nevadí, půjdu se na to podívat
Doktor řekl, že bude stačit jen dvoudenní odpočinek

509
00:37:18,385 --> 00:37:19,265
Náhodou jsem zapomněl počítač

510
00:37:19,345 --> 00:37:21,145
Mohu se také podívat na informace, když přijdu.

511
00:37:21,825 --> 00:37:23,705
Máte pracovní úraz

512
00:37:24,585 --> 00:37:26,385
Lingmei není dílna s černým srdcem

513
00:37:26,465 --> 00:37:28,025
O pojištění je postaráno za vás

514
00:37:28,105 --> 00:37:30,145
Pospěšte si domů a odpočiňte si.

515
00:37:30,865 --> 00:37:31,865
Rychle zpátky

516
00:37:33,345 --> 00:37:36,065
Vlastně pořád chci

517
00:37:36,145 --> 00:37:37,145
Děkuji Luku

518
00:37:38,225 --> 00:37:39,465
to je nutné

519
00:37:39,545 --> 00:37:41,305
Ale nedávejte mu dárky

520
00:37:41,385 --> 00:37:43,065
Můžete mu dopřát jídlo

521
00:37:44,225 --> 00:37:45,065
Přemýšlím o tom

522
00:37:45,145 --> 00:37:46,425
skvělé

523
00:37:46,505 --> 00:37:47,825
Data opět dosahují nových maxim

524
00:37:47,905 --> 00:37:48,825
Tentokrát je to stabilní

525
00:37:48,905 --> 00:37:50,665
Musí to být náš Lingmei

526
00:37:50,745 --> 00:37:52,025
Tento úspěch je tak oslnivý

527
00:38:05,985 --> 00:38:07,905
Musím se s vámi o něco podělit

528
00:38:08,825 --> 00:38:09,865
Právě jsem dostal novinky

529
00:38:09,945 --> 00:38:11,505
Náš tým

530
00:38:11,585 --> 00:38:13,745
Úspěšně vyhrál projekt Mulan Story

531
00:38:13,825 --> 00:38:15,345
roční reklamní smlouva

532
00:38:20,945 --> 00:38:22,385
Děkuji vám všem za poslední tři měsíce

533
00:38:22,465 --> 00:38:24,425
Všechna ta dřina a obětavost

534
00:38:24,505 --> 00:38:25,665
Ale stále se řídíme starými pravidly

535
00:38:25,745 --> 00:38:28,065
Kde je šampaňské? Otevřeme to později.

536
00:38:28,665 --> 00:38:30,385
Následné práce ještě nebyly dokončeny

537
00:38:30,465 --> 00:38:32,785
Každý musí tento týden odvést dobrou práci při udržování online provozu

538
00:38:33,385 --> 00:38:34,825
Tato kancelář každé ráno v osm hodin

539
00:38:34,905 --> 00:38:37,385
Bude včas podávat denní monitorovací zprávy

540
00:38:37,465 --> 00:38:39,225
-Je to v pořádku?
-Dobře, žádný problém

541
00:38:41,065 --> 00:38:42,225
Opravte to

542
00:38:46,385 --> 00:38:47,305
Využijte dnes každého

543
00:38:47,385 --> 00:38:49,065
Pojďme udělat revizi projektu

544
00:38:50,985 --> 00:38:53,785
V den této střelby došlo k velké nehodě

545
00:38:53,865 --> 00:38:54,905
Každý to ví, že?

546
00:38:57,825 --> 00:38:58,705
Pane Luane

547
00:38:58,785 --> 00:39:01,865
Jen hledám příležitost, jak se vám ohlásit a vysvětlit.

548
00:39:01,945 --> 00:39:03,345
Nebyl jsem ten, kdo ten den tlačil na práci

549
00:39:03,425 --> 00:39:05,025
Projekt dočasně změnil scénář

550
00:39:05,105 --> 00:39:07,105
Potřebuji hloubkovou komunikaci s ředitelem

551
00:39:07,185 --> 00:39:09,985
Takže se nedá nic dělat
Právě jsem se zeptal Flory

552
00:39:10,065 --> 00:39:12,185
Této problematice se budu věnovat později

553
00:39:12,985 --> 00:39:14,865
Tak jaký má smysl tě zavolat na pomoc?

554
00:39:15,465 --> 00:39:16,305
já…

555
00:39:16,985 --> 00:39:19,985
Předtím jsem nevěděl, že Shang Zhitao byl nováček

556
00:39:20,065 --> 00:39:21,745
Myslel jsem, že to zvládne

557
00:39:21,825 --> 00:39:23,025
A všichni říkali

558
00:39:23,105 --> 00:39:24,545
Shang Zhitao tu vesnici zná

559
00:39:24,625 --> 00:39:25,865
Proto jsem ji nechal jít

560
00:39:26,585 --> 00:39:28,145
kdo jsme?

561
00:39:32,705 --> 00:39:35,745
Můj styl vedení týmu je velmi přímý, bez ohledu na to, zda je nový nebo starý

562
00:39:35,825 --> 00:39:37,945
Lidé, kteří byli vždy nezodpovědní, musí být odstraněni.

563
00:39:38,025 --> 00:39:39,905
Vyměňte za někoho, kdo je zodpovědný

564
00:39:41,905 --> 00:39:43,705
Flora je nová

565
00:39:43,785 --> 00:39:45,505
chce se vyjádřit

566
00:39:45,585 --> 00:39:46,425
Převzít iniciativu do práce

567
00:39:46,505 --> 00:39:47,665
- Nemůžu ji zastavit...
-Kočičko

568
00:39:48,905 --> 00:39:51,265
Tři roky po sobě jste neuspěli v povýšení

569
00:39:51,345 --> 00:39:53,585
Je pochopitelné, že nově příchozí cítí krizi

570
00:39:54,585 --> 00:39:57,105
Ale nemůžete lhát s otevřenýma očima.

571
00:39:57,185 --> 00:39:58,025
ředitel

572
00:39:58,105 --> 00:40:01,585
Shang Zhitao ho osobně pozval z Guangzhou

573
00:40:01,665 --> 00:40:03,025
Proč se o ni nemůže postarat?

574
00:40:03,705 --> 00:40:04,825
Chceš se o mě starat?

575
00:40:08,945 --> 00:40:10,225
věci se staly

576
00:40:10,305 --> 00:40:12,065
Nejdůležitější je teď vyřešit

577
00:40:12,945 --> 00:40:15,385
tentokrát včetně mě
Odpovědnost nese veškeré vedení

578
00:40:15,465 --> 00:40:17,345
Jedním z nich je regulační selhání

579
00:40:17,425 --> 00:40:18,305
Dvě

580
00:40:19,545 --> 00:40:21,265
Je to proto, že školení pro nové zaměstnance není dostatečné.

581
00:40:22,425 --> 00:40:23,945
Lingmei mě zahrne

582
00:40:24,025 --> 00:40:25,505
Všichni příslušní zaměstnanci

583
00:40:25,585 --> 00:40:26,985
všichni potrestáni

584
00:40:37,825 --> 00:40:38,705
(Personální kancelář)

585
00:40:38,785 --> 00:40:40,505
V Lumiho včerejší pracovní zprávě

586
00:40:40,585 --> 00:40:42,105
Konkrétně byla zmíněna Flora

587
00:40:42,745 --> 00:40:44,625
Chci s ní mluvit o tom, že se stanu řádným zaměstnancem

588
00:40:44,705 --> 00:40:46,065
Máte nějaké připomínky?

589
00:40:46,145 --> 00:40:48,585
Netroufám si zakrýt oblohu tvýma rukama

590
00:40:49,985 --> 00:40:52,225
Myslel jsem, že jsi poznal její schopnosti

591
00:40:52,305 --> 00:40:53,945
a moje vize

592
00:40:54,705 --> 00:40:57,305
Mohu jen říci, že máte jedinečnou vizi.

593
00:40:58,465 --> 00:41:00,905
Pak...jen projdu procesem.

594
00:41:04,585 --> 00:41:05,625
podívej se na tohle

595
00:41:09,185 --> 00:41:11,145
("Lingmei Advertising Labour Contract")

596
00:41:11,225 --> 00:41:13,065
(Strana A: Beijing Lingmei Advertising Co., Ltd.
Strana B: Shang Zhitao)

597
00:41:13,665 --> 00:41:15,305
Pracovní smlouva?

598
00:41:15,865 --> 00:41:17,305
První zastavení vaší rotace

599
00:41:17,385 --> 00:41:18,945
Velmi dobrý výkon

600
00:41:19,025 --> 00:41:20,385
Komunikoval jsem s Lukem

601
00:41:20,465 --> 00:41:23,665
Souhlasil s tím, že si vás nechá na kariérním oddělení
Chtěli byste?

602
00:41:26,185 --> 00:41:27,425
já ano

603
00:41:28,025 --> 00:41:29,625
Pak podepište smlouvu

604
00:41:30,345 --> 00:41:31,465
Děkuji, Tracy

605
00:41:31,545 --> 00:41:32,505
Není třeba mi děkovat

606
00:41:32,585 --> 00:41:34,305
vaši pracovitost a smysl pro zodpovědnost

607
00:41:34,385 --> 00:41:36,225
Všichni to vidí

608
00:41:36,305 --> 00:41:38,305
Sám jste tuto zakázku vyhrál

609
00:41:38,385 --> 00:41:39,465
Pokračujte v dobré práci

610
00:41:40,225 --> 00:41:42,385
Já...určitě budu dál tvrdě pracovat

611
00:41:43,065 --> 00:41:46,545
Peking je město, které je kruté i spravedlivé.

612
00:41:46,625 --> 00:41:48,225
Ale v Lingmei

613
00:41:48,305 --> 00:41:50,545
Dokud budete tvrdě pracovat, výsledky se dostaví

614
00:42:06,505 --> 00:42:08,665
Měl jsi v poslední době čas?

615
00:42:08,745 --> 00:42:10,185
Chci tě pohostit na večeři

616
00:42:10,265 --> 00:42:12,185
Chci si udělat zvláštní výlet, abych vám poděkoval

617
00:42:15,785 --> 00:42:16,625
Není potřeba

618
00:42:24,265 --> 00:42:26,465
Zvu vás dnes večer, pošlete mi adresu

619
00:42:27,065 --> 00:42:28,065
Vyzvedni tě na cestě

620
00:43:32,665 --> 00:43:33,705
Drž mě pevněji

621
00:43:44,345 --> 00:43:45,265
Buďte opatrní